1
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
Namaku Risa.

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
Dan saya dapat melihat apa yang banyak dari Anda sebut...

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
...hantu.

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
Apa yang akan kamu lakukan hari ini, Risa?

5
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
Aku berjanji akan pulang lebih awal hari ini.

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Jadi, kami bisa merayakannya
ulang tahun bersama.

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
Hai.

8
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
Tahukah kamu hadiah apa yang kamu inginkan
untuk ulang tahunmu?

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
Hai.

10
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Oke. Aku harus pergi sekarang.

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
Saya perlu mengunjungi nenek di rumah sakit.

12
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
Hei, sayang.

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
Tolong bersikaplah.

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
Jangan lupa makan dan berdoa.

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
Jika Anda butuh sesuatu,
minta Sum atau Ujang.

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
Oke sayang?

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
Oke sayang?

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
Telepon Anda.

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
Ya.

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
Jangan lupa telepon Ayah.

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
Aku yakin dia punya hadiah untukmu.
Sampai jumpa, sayang.

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
Sejak masa kecilku,
Saya selalu ditinggal sendirian di rumah.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
Ayah saya bekerja di luar negeri.

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
Dia kembali setiap enam bulan sekali.

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
Aku dan ibuku
tinggal di rumah nenekku.

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
Ibu selalu sibuk.

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
Belum lagi mengunjungi nenek
di rumah sakit.

28
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Jadi, saya kebanyakan sendirian.

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
Selamat ulang tahun, Risa.

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
Tahun ini, aku hanya ingin punya teman.

31
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
Jadi, aku tidak akan sendirian lagi.

32
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
Apakah kamu melihat teman kita?

33
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
Janshen.

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Bisakah saya bermain juga?

35
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Risa?

36
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
Risa?

37
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Risa!

38
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Risa?

39
00:10:43,240 --> 00:10:46,560
Risa, kenapa kamu mencoret-coret lantai?

40
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
Dan tolong bersihkan mainanmu.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Risa?

42
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
Risa, kamu sudah tidur?

43
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
Apakah kalian mencoret-coret di lantai?

44
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
Halo. Ya.

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
Oh ya, aku akan meneleponmu kembali.

46
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
Pagi, sayang.

47
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
Hai.

48
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
Selamat ulang tahun.

49
00:12:01,880 --> 00:12:07,800
Semoga kamu selalu baik-baik saja,
pintar dan cantik seperti biasanya.

50
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
Maaf, aku pulang larut malam tadi.

51
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
Aku punya hadiah untukmu.

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
Aku ingin memberikannya padamu tadi malam
tapi kamu tertidur.

53
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Anda sudah dewasa.

54
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
Jadi, Anda perlu membersihkan mainan Anda.

55
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
Dan jangan mencoret-coret lantai,
sayang.

56
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Itu bukan aku.

57
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
Kemarilah, ayo.

58
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
Datang.

59
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
Coretan apa, Bu?

60
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Dimana kalian belajar lagu itu?

61
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Itu lagu Sunda.

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
Peter tidak terlihat seperti orang Sunda.

63
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
Pengasuhku mengajariku, Risa.

64
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
Tentu saja saya bukan orang Sunda.

65
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
Risa, berhenti.

66
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
Ayo pergi dari sini, Risa.

67
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
Ayo pulang.

68
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
Jangan pernah bermain di sini lagi.

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
Mengapa?

70
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
Apakah Anda mempelajari lagu baru?

71
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
Siapa yang mengajarimu?

72
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Beberapa teman.

73
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
Teman apa?

74
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
Anda tidak mengenal mereka.
Mereka adalah teman baruku.

75
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
Ujang.

76
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
Risa bermain dengan siapa hari ini?

77
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
Dia sendirian.

78
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
Saya tidak melihat anak lain selain Risa.

79
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Apa kamu yakin?

80
00:16:26,080 --> 00:16:30,800
Aku melihatnya sedang tertawa sendirian.

81
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
Tidak ada anak lain.

82
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
Aku khawatir dia kesurupan.

83
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
Itu tidak masuk akal, Ujang.

84
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
Bagaimana menurut anda
kalau ini kita diskusikan dengan Pak Asep?

85
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
-Dia adalah teman kakekku, kan?
-Ya.

86
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
-Paranormal?
-Ya.

87
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
Saya akan menemui psikiater.
Merekalah ahlinya.

88
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
Panggil saja Pak Asep dulu.

89
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
Aku takut ada setan di sini.

90
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
Kamu kalah, Petrus.

91
00:17:39,360 --> 00:17:42,120
Sekarang giliran William.

92
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Risa, kamu belum tidur?

93
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
Tunggu sebentar lagi, Bu.

94
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
Jangan begadang, sayang.

95
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
Minggu depan sekolah akan dimulai.

96
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
Anda harus membiasakan bangun pagi.

97
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
Oke, Bu.

98
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
Giliranmu, William.

99
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
Halo, Sinta. Ini aku, Eli.

100
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
Terima kasih sudah datang, Sin.

101
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
Sudah lama sekali, El.

102
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
Sudah berapa lama?
Sejak Risa lahir.

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
Dan sekarang dia akan melakukannya
seorang adik perempuan.

104
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
-Berapa bulan sekarang?
-Lima.

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
-Selamat.
-Terima kasih.

106
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
Jadi, kemarin kamu melihatnya bermain sendirian?

107
00:19:01,720 --> 00:19:04,080
Bermain sendiri, tertawa sendiri.

108
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
Seolah dia sedang berbicara dengan seseorang.

109
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
Saya mendengarnya menyebutkan dua nama
tapi itu tidak jelas.

110
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
Jadi, Risa sedang berbicara dengan
lebih dari satu orang?

111
00:19:18,960 --> 00:19:21,880
Dia baru saja sarapan di sini.

112
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
Risa?

113
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
Risa, kemarilah.
Aku ingin kamu bertemu dengan Bibi Sinta.

114
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Risa?

115
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
Kemarilah, aku perlu bicara denganmu.

116
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
Risa?

117
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
Keluar. Ayo.

118
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
Risa!

119
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
-Apa yang kamu lakukan disana?
-Aku sedang bermain petak umpet.

120
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
Bermain dengan siapa?

121
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
Dengan teman-temanku.

122
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
Jangan berbohong padaku.
Saya tidak melihat siapa pun di sini.

123
00:20:09,320 --> 00:20:12,000
Janshen, William, keluarlah.

124
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
Peter, aku tidak bersembunyi lagi.

125
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
Dimana temanmu?

126
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Itu dia.

127
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
Janshen, William, tunggu!

128
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
El.

129
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
Maaf tapi saya tidak yakin bisa membantu Anda.

130
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
-Saya minta maaf.
-Sinta?

131
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
Dosa! Sinta!

132
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Dosa!

133
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
Dosa!

134
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
Saya minta maaf.

135
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
Menurutku ini tidak benar
masalah psikologis, El.

136
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
Saya minta maaf.

137
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
Kenapa ibuku tidak bisa melihat kalian?

138
00:21:08,960 --> 00:21:13,400
Karena kami hanya ingin bermain denganmu.

139
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Jadi ibuku tidak bisa bertemu kalian?

140
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
Tidak semua orang bisa melihat kita, Risa.

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
Apakah kamu bukan tetanggaku?

142
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
Siapa kalian?

143
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
Saya lahir dan besar di Indonesia.

144
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
Saya tidak pernah tinggal di Belanda.

145
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Itu sebabnya saya berbicara seperti penduduk asli.

146
00:21:49,400 --> 00:21:55,480
Orang tua saya tertembak
ketika Jepang menyerbu.

147
00:21:55,720 --> 00:22:01,800
Malam itu, setelah ayahku meninggal,
orang Jepang datang ke rumah ini.

148
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
Mereka membunuhku malam itu.

149
00:22:05,360 --> 00:22:09,400
Sejak itu, saya tinggal bersama yang lain.

150
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Mereka juga meninggal di rumah ini.

151
00:22:15,320 --> 00:22:22,240
Yang lainnya?
William, Janshen, kamu juga?

152
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
Ya. Kami semua mati di rumah ini.

153
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
Apakah kamu takut pada kami, Risa?

154
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
Risa?

155
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Risa?

156
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
Risa?

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
Risa?

158
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
Risa?

159
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
Apakah Anda masih ingin bermain dengan kami?

160
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
Aku ingin bersama kalian sepanjang waktu.

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
Selamanya.

162
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
Ikutlah dengan kami.

163
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
Bu, cepat temukan Risa.

164
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
Risa?

165
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
Risa?

166
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Risa?

167
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
Risa?

168
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
Risa?

169
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
Risa! Risa!

170
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
Risa, jangan! Lepaskan, Risa.

171
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
Jangan! Risa, kemarilah.

172
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
Masuklah ke dalam, sayang.

173
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
Risa?

174
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
Berdoa.

175
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
Aku tidak ingin bersamamu.
Aku ingin bersama Petrus.

176
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
Berdoa. Berdoalah, Risa. Berdoa.

177
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
-Risa.
-Aku tidak berbohong.

178
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
-Temanku nyata.
-Risa?

179
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
Risa, aku tahu,
tapi mereka bukan manusia.

180
00:24:22,040 --> 00:24:26,200
Tapi mereka tidak jahat.
Saya ingin bersama mereka.

181
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
Ya.

182
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
Anda punya hadiah.

183
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
Aku sudah menyentuh tulang rusukmu.

184
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
Bu, tulang rusuknya longgar.

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Anak seperti itu tidak bisa dibiarkan begitu saja
dan melamun.

186
00:24:44,560 --> 00:24:48,920
Risa, coba cium ini. Itu mencurigakan.

187
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
Ini disebut Danur.

188
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
Anda pasti pernah mencium bau ini
sejak kamu bertemu mereka.

189
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
Itu bau mayat.

190
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
Apakah kamu ingin melihat
seperti apa teman sejatimu?

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,960
Sekarang, buka matamu.

192
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
Buka matamu.

193
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
Buka matamu, Risa.

194
00:25:35,520 --> 00:25:39,080
Saya berharap saya tidak pernah membuka mata saya
hari itu.

195
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
Karena setelah itu,
Saya tidak pernah melihat mereka lagi.

196
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
Apakah kamu yakin tidak apa-apa untuk datang
kembali ke sini lagi?

197
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
Tidak ada yang merawat nenek.

198
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
Andri tidak bisa menjaga nenek.

199
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
Sampai Tante Tina bisa
mencari perawat baru.

200
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
Baiklah. Tapi ingat,
jangan biarkan hal itu terjadi lagi.

201
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
Jangan konyol, oke?

202
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
Anda harus menjaga nenek.

203
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
Anda juga perlu memperhatikan Riri.

204
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
Oke, Bu. Saya mengerti, saya berjanji.

205
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Bu, ayo masuk ke dalam.

206
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
Bibi Eli?

207
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
Dri, maaf terlambat.

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
Tidak apa-apa. Faktanya,
kamu tepat waktu.

209
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
Saudara Andri!

210
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
Selamat pagi, tuan putri.
Kamu sangat cantik.

211
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
Kamu boleh pergi sekarang, Dri.
Biarkan Risa yang menjaga nenek.

212
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
Sampai ibumu menemukan perawat lain.

213
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
Ya, Bibi.
Lagipula aku harus pergi ke kampus.

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Oke.

215
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Risa, tolong jaga nenek.

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
Selamat tinggal.

217
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
-Terima kasih, Bibi.
-Ya. Hati-hati, Dr.

218
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Dimana kamarku?

219
00:27:36,960 --> 00:27:40,840
Risa, ayo. Saya perlu menunjukkannya kepada Anda
obat nenek.

220
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
Sampai jumpa, Bu.

221
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
-Sampai jumpa, sayang.
-Sampai jumpa, Bu.

222
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
Selamat tinggal.

223
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
Risa.

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
Apakah kamu mengingatkan ibu untuk menelepon Bibi Tina?

225
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
Tentu saja.

226
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
Baiklah.
Bersikaplah baik sampai perawat baru datang, oke?

227
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Oke!

228
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
Risa, bolehkah aku naik sepeda?

229
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
Oke. Tapi jangan keluar dari kompleks itu.

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
Dan sampai di rumah sebelum fajar.

231
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
Oke!

232
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
Ayo bermain.

233
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
Apa itu?

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
Tunggu disini.

235
00:29:59,320 --> 00:30:03,960
Biarkan aku menyisir rambutmu
jadi kamu akan lebih cantik.

236
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
Waktunya makan, Nenek.

237
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
Dia akan pulang sebentar lagi, Nenek.

238
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
Lain kali,
kamu harus sampai di rumah sebelum gelap, oke?

239
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
Ya.

240
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
Tidak apa-apa sekarang, Nenek.

241
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Ri...

242
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
...pergi dan lihat siapa yang datang.

243
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
Riri?

244
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
Siapa nama anda, Bu?

245
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
Saya Riri.

246
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
Saya Asih.

247
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
Anak kecil.

248
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
Risa, ini Bu Asih.

249
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
Apakah Anda perawat baru?

250
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
Besar! Aku mendapat teman baru.

251
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
Ayo Bu Asih.

252
00:33:22,840 --> 00:33:25,800
Bu Asih, maukah anda tidur dengan saya?

253
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
Jadi aku tidak akan takut lagi.

254
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Bu Asih?

255
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
Bu Asih?

256
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
Bu Asih?

257
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
Bu Asih?

258
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
Bu Risa.

259
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
Risa, ayo sarapan.

260
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Apakah nenek sudah sarapan?

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
Setelah kamu selesai dengan Riri,
tolong siapkan bubur untuk nenek.

262
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
Nenek.

263
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Oma, ini Bu Asih.

264
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
Jika kamu butuh sesuatu, telepon saja dia, oke?

265
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
Ini jadwal pengobatannya.

266
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
Obatnya perlu diminum
pada pagi, siang dan malam.

267
00:37:47,200 --> 00:37:49,960
Tolong coba suruh dia minum obat.

268
00:38:01,760 --> 00:38:07,920
Satu, dua, tiga, empat, lima...

269
00:38:08,080 --> 00:38:14,200
...enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.

270
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
Bu Asih, apakah kamu bersembunyi sekarang?

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Riri?

272
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
-MS. Asih?
-Dia sedang bermain dengan Bu Asih.

273
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
Siapa itu?

274
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
Perawat baru dari Bibi Tina.

275
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
Dia tidak memberitahuku tentang itu.

276
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
Bu, aku harus pergi.

277
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
Nenek menelepon.

278
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Nenek?

279
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
Ada apa, nenek?

280
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
Ada apa?

281
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
Ada apa, nenek?

282
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
Bu Asih?

283
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
Ada apa, nenek?

284
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
Bu Asih!

285
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
Ada apa, nenek?
Apa yang kamu inginkan?

286
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
Tidak apa-apa, nenek. Tidak apa-apa.

287
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
Saya di sini, oke?

288
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
Di sana, di sana. Tidak apa-apa.

289
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
Tidak apa-apa, nenek.

290
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
saya di sini.

291
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
Ri?

292
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
Riri?

293
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
Riri?

294
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
Riri?

295
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
Bu Asih?

296
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
Bu Asih?

297
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
Riri?

298
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
Riri?

299
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Riri?

300
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

301
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
Tidak ada apa-apa.

302
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
Bu Asih, tolong nyanyikan lagi lagu itu.

303
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membuatku takut!

304
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
Kenapa kamu kembali?

305
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
Anda tidak membutuhkan saya di sini?

306
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
Baiklah. Aku akan pergi saja.

307
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-Selamat tinggal.
-Dengan serius.

308
00:42:23,720 --> 00:42:25,320
Ibumu meneleponku.

309
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
Dia memintaku untuk menjagamu.

310
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
Dia bilang jangan biarkan kamu melakukan hal-hal aneh.

311
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
Diam. Saya tidak aneh.

312
00:42:42,120 --> 00:42:45,000
Bu Asih, saya yakin...

313
00:42:45,280 --> 00:42:49,720
...kamu biasa menyanyikan lagu ini
kepada anak-anakmu.

314
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
Riri?

315
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
Riri...

316
00:43:12,960 --> 00:43:14,520
...Aku akan membawamu ke kamarmu.

317
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
Pagi-pagi sekali di rumahmu
laptop, kayak blogger ya?

318
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
Orang yang bisa melihat hantu?

319
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
Kamu selalu terobsesi dengan hantu.

320
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
Apakah kamu tidak menyukai orang normal?

321
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
Manusia membuatku kesal.

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
Seperti kamu.

323
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
Mustahil.

324
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
Saya pernah membaca di internet.
Dalam artikel itu...

325
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
...mengatakan sesuatu tentang cara melihat hantu.
Kamu jongkok saja.

326
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
Membungkuk,
dan lihat dari sela-sela kakimu.

327
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
Itu tidak masuk akal, bukan?

328
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
Saya sudah mencobanya, tidak terjadi apa-apa.

329
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
Dimana Riri?

330
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
Bermain di luar.

331
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
Dingin.

332
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
Anda jarang bermain dengannya, bukan?

333
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
Dia juga tidak ingin bermain-main denganku.

334
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
Lagipula dia punya Bu Asih.

335
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
Siapa?

336
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
Perawat baru dari Bibi Tina ya?

337
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
Ibuku tidak pernah memberitahuku tentang perawat baru.

338
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
Pergi bermain dengan Riri. Dia sendirian.

339
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Berlangsung.

340
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
Risa, Riri. Kalian mau bakso?

341
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
Nenek?

342
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
Ada apa, nenek?

343
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Nenek?

344
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
Risa!

345
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
Bantu aku, Risa!

346
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
Hentikan, nenek. Bangun.

347
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Astaga! Nenek!

348
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
Ada apa?

349
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
Pegang dia.

350
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Ayo, tangkap dia.

351
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
Ada apa, nenek?

352
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
Tenanglah, nenek!

353
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
Ada apa, Nenek?

354
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
-Nenek?
-Katakan padaku, nenek!

355
00:49:10,040 --> 00:49:12,280
Nenek. Ada apa?

356
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
-Tolong, tenang.
-Tenang, nenek.

357
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
Ada apa denganmu?

358
00:49:24,520 --> 00:49:27,200
Ada apa denganmu?

359
00:49:31,200 --> 00:49:35,320
Risa bilang kita tidak boleh keluar
dari rumah.

360
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
Saya akan kembali.

361
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
Tenanglah, nenek.

362
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
Riri?

363
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
-Riri?
-Riri?

364
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
Riri!

365
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
Riri?

366
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
Anda menggeledah rumah.
Aku akan pergi mencarinya di luar.

367
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
Riri?

368
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
Riri?

369
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Riri?

370
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
Riri?

371
00:50:51,720 --> 00:50:52,800
Riri?

372
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Riri?

373
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
Riri?

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Riri?

375
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
Riri?

376
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
Andri?

377
00:54:00,200 --> 00:54:01,360
Andri?

378
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Andri? Andri?

379
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
Astaga!
Andri?

380
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
Andri? Andri?

381
00:55:03,120 --> 00:55:04,200
Riri?

382
00:55:04,720 --> 00:55:06,040
Riri!

383
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Riri?

384
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
Riri.

385
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
Riri?

386
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
Riri.

387
00:55:25,680 --> 00:55:27,560
Riri!

388
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
-Halo.
-Halo, Bu.

389
00:55:40,720 --> 00:55:42,800
Dia mengajak Riri, Bu.

390
00:55:42,880 --> 00:55:47,000
-Aku tidak bisa menemukannya.
-Diambil? Diambil oleh siapa?

391
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
Asih, ibu. Dia bukan manusia.
Riri juga bisa melihat Asih.

392
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
-Apa maksudmu?
-Bantu aku, Bu.

393
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
Astaga! Saya akan segera ke sana.
Tunggu aku.

394
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
Dengarkan aku, Risa, jangan lakukan apa pun.

395
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
-Tunggu aku.
-Tolong cepat, Bu.

396
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
Petrus.

397
00:56:44,040 --> 00:56:45,200
William.

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
Janshen.

399
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
Aku membutuhkan kalian.

400
00:58:41,840 --> 00:58:44,280
Risa, kamu sudah dewasa.

401
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
Petrus.

402
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
William.

403
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
Janshen.

404
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
Aku merindukan kalian.

405
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
Anda perlu menemukan Riri sekarang.

406
00:59:10,600 --> 00:59:13,360
Dia jahat, Risa.
Dia menginginkan adikmu.

407
00:59:13,560 --> 00:59:15,880
Kakakmu bukan yang pertama.

408
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
Bantu aku menemukan Riri.

409
00:59:22,200 --> 00:59:23,760
Riri tidak ada di sini.

410
00:59:23,840 --> 00:59:25,960
Dia telah dibawa ke dunia kita.

411
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
Anda harus pergi ke sana.

412
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
Bagaimana?

413
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
Jangan takut, Risa.

414
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
Kami akan bersamamu.

415
00:59:38,960 --> 00:59:42,360
Tapi, disana kamu akan melihat wujud asli kami.

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
Satu.

417
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
Dua.

418
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
Tiga.

419
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
Empat.

420
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
Lima.

421
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
Enam.

422
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
Tujuh.

423
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
Delapan.

424
01:00:10,480 --> 01:00:11,520
Sembilan.

425
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
Sepuluh.

426
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
Risa?

427
01:01:40,840 --> 01:01:41,960
Riri?

428
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
Risa?

429
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
Riri?

430
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
Risa?

431
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
Ibu?

432
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
Ibu?

433
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
Ibu?

434
01:02:53,200 --> 01:02:54,960
Ibu?

435
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Bu?

436
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
-Mari ikut saya.
-Ibu?

437
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
-Bu?
-Ibu?

438
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
Bu. Mari ikut saya.

439
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
Riri?

440
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
Riri!

441
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
Riri!

442
01:03:39,520 --> 01:03:42,040
Riri, ini aku, Risa. Bangun!

443
01:03:43,840 --> 01:03:45,600
Riri, tolong bangun.

444
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
Riri, bangun. Ayo pulang.

445
01:03:54,200 --> 01:03:56,480
Riri, tolong bangun.

446
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
Ini Risa.
Riri, bangun! Ayo pulang!

447
01:04:00,480 --> 01:04:03,480
Sayang.

448
01:04:04,080 --> 01:04:08,120
Mari ikut saya.

449
01:04:10,520 --> 01:04:11,800
Riri?

450
01:04:12,720 --> 01:04:14,560
TIDAK! TIDAK!

451
01:04:16,440 --> 01:04:17,480
Riri!

452
01:04:18,600 --> 01:04:19,880
Riri!

453
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
Riri!

454
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
Riri!

455
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
Riri!

456
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
Riri!

457
01:04:32,720 --> 01:04:34,600
Riri!

458
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
Riri!

459
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
Riri?

460
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
Riri?

461
01:04:58,240 --> 01:04:59,360
Riri?

462
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
Riri?

463
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
Kamu pelacur!

464
01:05:38,120 --> 01:05:40,080
Anakmu bajingan.

465
01:06:37,920 --> 01:06:39,120
Bu...

466
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
Pohon besar di dekat rumah.

467
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
Di sanalah dia bunuh diri.

468
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
Taruh sisir ini ke dalam tanah.

469
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
Aduh!

470
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
Aduh!

471
01:07:43,640 --> 01:07:44,840
Riri!

472
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
Riri.

473
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
Riri.

474
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
Riri.

475
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
Riri?

476
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
Risa? Riri?

477
01:09:19,920 --> 01:09:21,040
Risa?

478
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
Mama?

479
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
Mama!

480
01:09:25,480 --> 01:09:27,120
Risa. Riri.

481
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
Anak-anakku.

482
01:09:29,680 --> 01:09:31,480
Riri? Riri?

483
01:09:35,840 --> 01:09:37,440
Risa. Riri.

484
01:09:37,520 --> 01:09:39,040
Riri?

485
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
Seperti yang aku janjikan saat aku masih kecil.

486
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
Sampai saat ini saya masih bermain dengan mereka.

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
Risa.

488
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
Ibu sedang mencarimu.
Kita harus pergi sekarang.

489
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
Oke.

490
01:10:36,240 --> 01:10:37,360
Ayo.

491
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
Petrus. William.

492
01:10:58,200 --> 01:10:59,520
Janshen.

493
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
Kalian adalah temanku selamanya.

494
01:11:24,000 --> 01:11:25,120
Selesai, Risa?

495
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
Ayo pergi, sayang.

496
01:12:33,360 --> 01:12:36,840
Biarkan aku menyisir rambutmu
jadi kamu akan lebih cantik.